(Crux) Notum die IIII F(erias) / V Idus Augustus / In era CXLII / post mile(sima) qua/do mataron Petrus Manue/lis recesit / [...]

Texto dado por Villanueva Fernández (2010, p. 182).

(Cruz) El miércoles nueve de agosto del año 1104, cuando mataron a Pedro Manuel, murió [...]

Traducción dada por Villanueva Fernández (2010, p. 182).

El texto se inicia con la data resaltada por la frase "Notum die" seguido por el formulario con la fecha de la muerte "IIII Ferias V Idus Augustus In Era CXLII" reforzada por el sincronismo romanceado "quado mataron Petrus Manuelis", personaje que no se ha podido identificar.
A continuación aparece el verbo "recesit" que establece la tipología de las inscripciones. La ruptura y pérdida de la segunda parte de la inscripción no hace posible la identificación del difunto al que estaba destinada la lápida. Destaca la utilización de lenguas romances en frases como "quado mataron", que establece una crónica funeraria acerca de la muerte de Petrus Manuelis ocurrida el mismo día. (Villanueva Fernández 2010: pp. 182 y 184).