Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Hec turris cepit edificari sub era millesima centesima octogesima secunda. Magister huius turris fuit Domenicus Iuliani qui fuit de Sancto Stefano

Texto dado por Martínez Ángel, Lorenzo (2000, 9).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Esta torre empezó a ser edificada en la era 1182 (año 1144). El arquitecto de esta torre fue Juliá, natural de San Esteban.

Traducción dada por Martínez Ángel, Lorenzo (2000, 9).

 COMENTARIO:  

D. José María Quadrado y el Marqués de Lozoya transcriben la última línea como hic sepultus. De igual manera lo hace D. Eulogio Horcajo, aunque añade después de la abreviatura de sepultus: "ANO. DES CO".


Filtrar:

Registro actual: 5348 de 6037