TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Texto A)
Gloria Raimundi, perlustrans climata Mundi, Ejusdem nomen, et feliz praedicat Nomen Segoviae micuit Pastoris culmine Pridem Hispalis Achieps. factus modo floret ibidem. Templum dotavit praesens, ac aedificauit Praesul factus Raimundus, quo est tumulatus Ipsius Hugo Pater, Ricardaque Mater, Paesbiter ipse pede quos calcat marmoris aede.
Texto B)
Haec loca fundauit, propijs fundata parauit Paesul expensis Raimundi Segoviensis Hoc fundamentum sanctum tenet ossa Parentis Praesulis, Matris sunt Hugo Ricarda vocatur Claruit ex meritis eius Segovia Pridem Hispalis, et tandem fuit Archiepiscopis idem. Era M.CC.LXXXX.VII.
Texto dado por : Mart铆nez 脕ngel, Lorenzo (2000, 37).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
La fama de Raymundo, esparcida por toda la redondez de la tierra, pregona su nombre, y su felicidad. Resplandeci贸 antes aqu铆 en calidad de Obispo de Segovia, y ahora florece en Sevilla con la dignifad de Arzobispo de aquella ciudad. Siendo aqu铆 prelado, edific贸 y dot贸 este templo en que est谩n enterrados su padre Hugo, y su madre Ricarda baxo la peana del Altar, donde pone el Sacerdote los pies. Raymundo Obispo de Segovia fund贸 y dot贸 a sus expensas esta Iglesia, en cuyo santo fundamento est谩n los huesos de sus Padres que se llamaron Hugo y Ricarda. Esta ciudad se honr贸 con tan digno Prelado, hasta que pas贸 al Arzobispado de Sevilla: Era de mil doscientos y ochenta y siete.
Traducci贸n dada por: Masdeu, Juan Francisco (1791), p. 195.
|
|