Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Era millesima tricentesima quadragesima secunda. / + Hic iacet Dominicus Ay/mar et uxor eius Sanci/a. Obiit et debet venire / sesmus cum candelis. Quicumque / hoc sepulcrum venderit velmerit vel / aperierit sit excomunicatus.

Texto dado por Martínez Ãngel (2000, Nº 67).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Era 1342 (año 1304). (Cristo) Aquí yace Domingo Aymar y su esposa Sancha. Falleció, y debe venir el sexmo con velas. Sea excomulgado quienquiera que este sepulcro vendiera, comprara o abriera.

Traducción dada por Martínez Ãngel (2000, Nº 67).

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 5372 de 6037