Aq(u)i iace el mucho onrado sen(n)or / do(n) Ioan, natural desta ciudad, obi/spo que fue de Cartagena. Este fi/zo muchas entradas en tierra de / moros, en seruicio de Dios e de nu/estro sen(n)or el rey don Alfonso, / e entro en Marsel Infante e la quem/o, e fue trasladado por el Papa / Ioan al Obispado de Calaforra / e de Ca(l)zada e fizo fazer de nueuo / los palacios de Calaforra e de Ui/toria e la claustra desta / eglesia, e finó sábado XXI / días del mes de enero, Era d/e mil e CCC e LXXXIIII an(n)os. / E Dios perdone las alm/as, amen.

Lectura dada por CIHM 6, 81.

Aquí yace el muy honrado señor don Juan, natural de esta ciudad, obispo que fue de Cartagena. Hizo muchas entradas en tierra de moros, en servicio de Dios e de nuestro señor el rey don Alfonso, y entró en Marsel Infante e la quemó. Fue trasladado por el Papa Juan (XXII) al obispado de Calahorra y de La Calzada. Hizo hacer de nuevo los palacios de Calahorra y de Vitoria, así como el claustro de esta iglesia. Murió el sábado día 21 del mes de enero. Era de 1384 (año 1346). Que Dios perdone las almas, amén.

Traducción dada por CIHM 6, 81.

Juan del Pino nació en la ciudad de Santo Domingo de la Calzada hacia 1270. Ocupó el año 1311 la sede vacante de Cartagena, pero fue trasladado pronto a su ciudad natal. El 8 de octubre de 1326 notificó a Roma que había entrado en posesión de la nueva sede calagurritana. Obtuvo el pontificado de Aviñónn la concesión de indulgencias para el mantenimiento de la catedral.
El primer autor que dio noticias del letrero fue Juan de Amiax, en 1608. Es quien ofrece la lectura más completa. Amiax señalaba que "el obispo Juan está enterrado dentro de la capilla mayor en la mano derecha, donde está un bulto de un obispo y un letrero a los pies" (CIHM 6, 81).