[-c.2/3-]eologite · / +++eon per Svhin/thilanem regem ·

Texto dado por Velaza Frías (2012, p. 282).

Por lo que se refiere al texto, desde un primer acercamiento resulta evidente su relación con el cap. 63 de la Historia Gothorum de Isidoro de Sevilla. El texto isidoriano menciona un episodio largamente tratado por la historiografía, según el cual el rey Suintila habría sometido a los Vascones y éstos, entre otras muestras de sumisión, habrían fundado, como ciudad de godos,2 la que se menciona como Ologitin. Es interesante señalar la posibilidad de que en la inscripción que nos ocupa la forma antigua del topónimo Olite que se empleara fuera Theologite. En efecto, a juzgar por el módulo medio de las letras, en la parte perdida de línea 1 quedaría espacio aproximadamente para dos letras, además de para completar la E que aparece rota en su comienzo. Parece, pues, verosímil, que en l. 1 solo apareciese la palabra THEOLOGITE,4 lo que vendría también apoyado por el punto ornamental que cierra la línea. Si fuera así, estaríamos ante la prueba de que quien redactó el texto conocía el texto de Isidoro a través de un manuscrito que contenía tal variante, lo que parece llevarnos también a finales del siglo XI o al siglo XII.
Merece también un comentario la expresión per Suhinthilanem regem, construcción de per + acusativo que, si bien no comprendemos completamente el contexto, parece funcionar como agente, lo que nos daría también una datación tardía para la sintaxis. La forma Suhinthilanem —por Suinthilanem— es un hápax ortográfico, puesto que las formas más habituales de escribir el nombre del rey son Suintila o Suinthila, ambas presentes en la amonedación de la época y la última en la forma de la desaparecida corona de Guarrazar. (Velaza Frías 2012, p. 285).