Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Texto A :
Era MC/XX V IIII / Sancius / fecit

Texto B :
Gomesanis / exarabit


Textos dados por CIHM 6, 29.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Texto A:
En la Era 1129 (a帽o 1091), Sancho lo hizo [o mand贸 hacer].

Texto B:
G贸mez lo escribi贸.


Traducciones dadas por CIHM 6, 29.

 COMENTARIO:  

Las Robotariones son inscripciones que dan noticia del comitente de un edificio o de un objeto cualquiera. Suele contener la notificaci贸n "iussit fieri" o "ecit freri". Equivalente a esta f贸rmula es 芦fecit禄 cuando quiere significar "lo hizo-hacer". Con este sentido se entiende el texto epigr谩fico de Ventrosa de la Sierra, donde seg煤n parece escrito en una de las caras del canecillo, un tal Sancho pudo ser su promotor. Al respaldo, se lee "Gomesanis exarabit" con el nombre de la persona que escribi贸 (y labr贸) las letras en la piedra (CIHM 6, 29).


Filtrar:

Registro actual: 5434 de 5992