Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Como sant Anton a [visi]tar.a sant / Pablo. Como...[eng] / a(n)ar a sa(n)t Anton. Como.../ fuego. Como los diablos dann de palos a Sant Anton. Como foca? sant Anton d(e) la pella / del oro. Como.../ Pablo. Esta imagen d(e) se(n)nor sant mando [faser] Gon[zalo] Garc铆a.

Lectura dada por CIHM 6, 108.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

C贸mo san Antonio [va a ] visitar a San Pablo. C贸mo [una mujer trat贸 de] enga帽ar a san Antonio. [Como ---] fuego. Como los diablos dan de palos a san Antonio. C贸mo halla san Antonio la pella del oro. [Como ---] Pablo. Esta imagen del se帽or san Anton fue mandada hacer por Gonzalo Garc铆a.

Adaptaci贸n dada por CIHM 6, 108.

 COMENTARIO:  

San Antonio abad aparece en el tr铆ptico ataviado con el h谩bito y el bast贸n en forma de Tau. Debajo, el cerdo que siempre le acompa帽a y dos im谩genes, una de un hombre (seguramente don Gonzalo Garc铆a) y su mujer, como donantes, que intervinieron en su promoci贸n. El autor narra la vida de este santo, contada por San Atanasio, centr谩ndose en los episodios que se siguen: "c贸mo san Antonio visita a San Pablo"; "c贸mo 茅l recibe la tentaci贸n en forma de mujer", "c贸mo los diablos apalean a San Antonio"; "c贸mo recibe la visita de los diablos y es apaleado"; "c贸mo se produce el hallazgo del oro" (CIHM 6, 108).


Filtrar:

Registro actual: 5439 de 5992