|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(Crux) Hic est sub petra quem collau/da(n)t bene metra. Dotor gramat/ic(us) Asensius et Medicine decor / erat, Logice totius Philosofie / magn(us) certator et magn(us) ve/rsificator. [De] (ex) tribus his cecidit / studio quo tempore dedit. [Quesum(us) suscip]/ias ipsum, Deus, et sibi [da paradisu]/m. Qui obiit [XIII] k(a)l(enda)s maii e(ra) M CCC L VIII
Texto dado por Mart铆n L贸pez (2012, n潞 63).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
(Cruz) Aqu铆 est谩, bajo esta piedra, uno a quien con raz贸n alaban estos versos. El doctor Asensio era gram谩tico y honra de la Medicina, magn铆fico disertador de L贸gica y del resto de la Filosof铆a, as铆 como gran versificador. De estas tres materias no ces贸 en su estudio mientras se lo permiti贸 el tiempo. Te rogamos, oh Dios, lo recibas en tu seno y le concedas el para铆so. Muri贸 el d铆a diez y nueve de abril del a帽o mil trescientos veinte.
Traducci贸n dada por Mart铆n L贸pez (2012, n潞 63).
|
|
COMENTARIO:
|
Epitaphium sepulcrale del doctor Asensio, experto en Gram谩tica, Medicina, L贸gica y toda filosof铆a, adem谩s de h谩bil versificador. Hizo testamento el 31 de mayo de 1319 donde manda ser sepultado en la claustra nueva. Mart铆n L贸pez (2012, n潞 63).
|
|
|
|
|