TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aqui iaz Ada(m) P(ere)s, preste et cano(n)igo de / Leo(n), q(ue) fino XXVIII dias de deze(m)brio, E(ra) de / mill et CCC et LXVIIII an(n)os, et lexo alos / bachilleres unas casas en Leo(n) ala Pinganiell/a et vin(n)as et he(re)damentos e(n) Falvales, et po/r esto han de ca(n)tar cada an(n)o en viesp(er)a de s(an)t/a Cathalina l(a)s viesp(er)as, et otro dia mi/sa et ha(n) en salir sobre sua sepultura
Texto dado por Mart铆n L贸pez (2012, n潞 65).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aqu铆 yace Ad谩n P茅rez, presb铆tero y can贸nigo de Le贸n, que muri贸 el 28 de diciembre de 1310. Y dej贸 a los bachilleres unas casas en Le贸n a la Pinganiella y vi帽as y heredamientos en Farballes. Y por esto han de cantar cada a帽o en v铆spera de Santa Catalina las v铆speras, y otro d铆a misa, y han de salir sobre su tumba.
Traducci贸n dada por Mart铆n L贸pez (2012, n潞 65).
|
|