Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Crux) Hic sunt reliquie recondite / sancte Marine / et sancte Cecilie / et sancti Aciscli / et sancti Cristofori / et sancte Columbe

Lectura dada por Mart铆n L贸pez (2014, 216).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

(Cruz) Aqu铆 est谩n rec贸nditas las reliquias de Santa Marina, y Santa Cecilia, San Acisclo y San Cristobal y Santa Columba.

Traducci贸n dada por Fita (1898, 219).

 COMENTARIO:  

H眉bner cree que esta pieza podr铆a ser la reproducci贸n de otra m谩s antigua, opini贸n que no comparte Vives ya que opina que la referencia a los santos Crist贸bal y Columba, tal y como dec铆a G贸mez Moreno, se refiere a los santos de C贸rdoba del siglo IX (ICERV 331).
El ara se consagr贸, o en 914 por San Genadio al restaurar el templo de San Miguel de Escalada, o antes de la irrupci贸n musulmana, y quiz谩 en 630, cuando en San Claudio de Le贸n se decor贸 el sepulcro del abad y m谩rtir San Vicente (Fita 1898: 218).


Filtrar:

Registro actual: 526 de 5992