|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Sepultura de don Iuan Rodrigues de Arevalo, arcediano de Benavente e beneficado desta iglesia de Le贸n, sobri/no del muy reverendo sennor don Rodrigo de Arevalo, de谩n que fue desta iglesi/a e obispo de las iglesias de Oviedo e Calahorra e Palencia e alcaide del / castillo de Santangelo en Roma, e dex贸 el dicho arcediano renta a los senn/ores de谩n e cabildo por que rueguen pur su 谩nima e sus bienfechores / han de desir VI aniuersarios con sus obotos cada anno / para sienpre, e salir con responsso sobre esta sepultura. E su / cuerpo se a de sepultura en esta obra piedra debaxo.
Lectura dada por Mart铆n L贸pez (2021, n潞 114).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Sepultura de don Juan Rodr铆guez de Ar茅valo, arcediano de Benavente y beneficiado de esta iglesia de Le贸n, sobrino del muy reverendo se帽or don Rodrigo de Ar茅valo, de谩n que fue de esta iglesia y obispo de las iglesias de Oviedo, Calahorra y Palencia, y alcaide del Castillo de Santo 脕ngel en Roma. Y dej贸 dicho arcediano una renta a los se帽ores de谩n y cabildo para que rueguen por su alma y de sus bienhechores: han de decir seis aniversarios con sus 贸bitos cada a帽o para siempre; y salir con responso sobre esta sepultura. Y su cuerpo se ha de sepultar en esta otra piedra de abajo.
Adaptaci贸n dada por Mart铆n L贸pez (2021, n潞 114)
|
|
COMENTARIO:
|
Juan Rodr铆guez de Ar茅valo era sobrino de Rodrigo S谩nchez de Ar茅valo (1404-1470), obispo de Oviedo, Zamora, Calahorra y Palencia, pedagogo, historiador y hombre prerrenancentista, bajo cuya protecci贸n hizo carrera eclesi谩stica. A los 19 a帽os, con dispensa de edad, obtuvo la parroquia de Cerezo en Segovia; en 1458 el arciprestazgo de Moya; y seguidamente fue can贸nigo de Le贸n, para serlo posteriormente de Calahorra y arcediano de Benavente (Mart铆n L贸pez, 2012, n潞 114).
|
|
|
|
|