Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Era MCCV / hic cont/inemt/ur abas / Petrus

Texto dado por Enciclopedia del Rom谩nico (2011, p. 1312).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Como es f谩cil observar, se trata de una inscripci贸n funeraria que sigue las normas al uso al expresar la data y el cargo del fallecido, es decir, nos da noticia de la fecha de la muerte de su abad en 1167. No sabemos por la inscripci贸n si el difunto se caracteriz贸 por una labor concreta, su edad, origen ni virtudes que le caracterizaron como tambi茅n es frecuente encontrar en las inscripciones funerarias de 茅poca rom谩nica. Tampoco parecen existir datos hist贸ricos que completen estas lagunas. Pero lo temprano de la fecha para la zona del valle de Ayala nos puede dar a entender que se tratar铆a de un personaje principal, posiblemente el fundador, o un importante representante eclesi谩stico de la iglesia de Respaldiza del que nada sabemos. G贸mez G贸mez (1997, p. 119).


Filtrar:

Registro actual: 5515 de 5992