TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
El reverendo in Xp(ist)o padre se帽or don Pedro Ca/be莽a de Vaca por la gra(莽ia) de Dios ob(is)po de Leon / otorgo a qual quier persona q(ue) aqui del(an)te la / ymagen de S(an)c(t)a Maria la Blanca estoviere en / estado de gra(莽ia) sabado a la vigilia por cada ves / q(ua)renta dias de perdon. Item otorgo a q(ua)l quier / p(er)sona por cada vegada q diere elemosina pa(ra) desir / las dichas vigilias q(ua)renta dias de perdon. Dat(um) / an(n)o D(omi)ni M CCCC LVI, XXVII die marcii
Texto dado por Mart铆n L贸pez (2012, n潞 96).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
El reverendo en Cristo, padre y se帽or, don Pedro Cabeza de Vaca, por la gracia de Dios, obispo de Le贸n, otorg贸 cuarenta d铆as de perd贸n a cualquier persona que aqu铆, ante la imagen de Santa Mar铆a la Blanca, estuviere en estado de gracia, el s谩bado a la vigilia y por cada vez. Tambi茅n otorg贸 cuarenta d铆as de perd贸n a cualquier persona por cada vez que diere limosna para decir dichas vigilias. Dada e 27 de marzo del a帽o de 1456.
Traducci贸n dada por Mart铆n L贸pez (2012, n潞 96).
|
|