|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aecclesia(m) pontem peregrinis obtima tecta / Fecit parca sibi largaque pauberib[us] / Donet ei regnum quod p(er)manet omne p(er) aevum / Qui manet et trinus regnat ubiq(ue) Deus / Femina cara Deo iacet hoc tvmulata sepul[cro] / Que comitissa fuit n[o]mine Tar[asia] / Hec mensis iunii sub quinto tr[ansiit i]dus / Om[nis eam] me[rito plan]ger[e debet homo // Era millesima centesima XXX[...]
Texto dado por Debiais, V. y Senra, J. L. (2020, 302-303).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
La condesa llamada Teresa, una mujer muy amada por Dios, yace enterrada en este sepulcro. Se fue en el quinto d铆a de los idus del mes de junio. Por sus m茅ritos deben todos llorarla. Edific贸 la iglesia, el puente y casa magn铆ficas para los peregrinos. Pobre consigo misma, fue generosa con los pobres. Que Dios, el Trino, que reina y habita en todo lugar que le otorgue el reino que permanece en el cielo. A帽o de...
Traducci贸n dada por Debiais, V. y Senra, J. L. (2020, 303-304).
|
|
COMENTARIO:
|
Consta de cuatro d铆sticos eleg铆acos, si bien los versos 1, 2, 4 y 7 presentan una rima interna bastante pobre. Debiais, V., Senra, J. L. (2020, 305).
Se trata de la lauda sepulcral de la condesa Teresa Pel谩ez de Carri贸n, que muri贸 en el a帽o 1093. En cuanto a su origen familiar, estaba emparentada con la realeza astur-leonesa, tanto por el lado paterno (Pelayo Froilaz) como materno (Aldonza Ord贸帽ez). Estuvo casada con el conde G贸mez D铆az II de Carri贸n y Salda帽a. Ella y su marido fueron gratificados por parte de la monarqu铆a con un monasterio dedicado a Juan el Bautista en la orilla occidental del r铆o Carri贸n, el monasterio de San Zoilo, que acab贸 consolid谩ndose como un establecimiento familiar y memorial din谩stico. Debiais, V., Senra, J. L. (2020, 294-296).
|
|
|
|
|