Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Aquy : yase : el : onrado : varon : gonzalo : del rryo / cuya : aîa : dyos : aya : el / cual : fallescio : a / quynse : dyas : de febrero : año : de mil e : CCCC : lxxx e vi

Texto dado por Hoces de la Guardia y Contreras (2021, p. 336)

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aquí yace el honrado varón Gonzalo del Río, cuya ánima Dios haya, el cual falleció a quince días del mes de Febrero (del) año de mil cuatrocientos ochenta y seis.

Lectura dada por Hoces de la Guardia y Contreras (2021, p. 336)

 COMENTARIO:  

Bajo esta lauda se halla la de Beatriz Ãlvarez, mujer del finado, con una inscripción en avanzado estado de deterioro. Hoces de la Guardia y Contreras (2021, p. 337)


Filtrar:

Registro actual: 5573 de 5992