|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Fr(ater) Petrus Ferdinandi, prior huius loci, / fecit hoc capitulum, dormitorium et / anniversarium unum pro se, aliud / pro anima patris eius. Qui obiit / anno Domini MCCCXVII kal(endas) februarii
Texto dado por de Santiago Fernández (2016, p. 945).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
COMENTARIO:
|
El autor, de Santiago Fernández (2016, p. 950), identifica tipológicamente esta inscripción con las fundationes aniversarii. Su estructura básica viene dada por la presencia de la intitulatio en primer lugar, seguida de la notificatio del establecimiento del aniversario y a continuación una expositio en la que se indica la muerte del personaje, mediante el verbo obiit, seguido de la data.
|
|
|
|
|