Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

F(rate)r R(aimundus) d(e) Ulzinell, p(r)ior hui(u)s loci, stabilivit V ce/reos i(n) hac ecc(lesi)a et II pita(n)cias, I i(n) festo corp/oris Ch(rist)i, alia i(n) tra(n)situ eximii pat(r)is n(ost)ri B(e)n(e)d(i)c(t)i, et / t(r)ia a(n)niv(er)saria, duo p(r)iori et co(n)ve(nto) et I paup(er)i/b(us) Ch(rist)i. Et ad faciendu(m) p(re)d(ict)a emit LXIX s(olido)s et / VI de(narios) ce(n)suales et VIII k(a)l(enda)s madii a(nno) D(omini) M / CCC XII obiit R(aimundus), pat(er) p(re)dicti p(r)ioris, q(u)i stabi/livit I aniv(er)sariu(m) IX solidor(um) et ordinavit p(r)ior p(re)/d(i)c(tu)s aniv(er)sa(rius) q(u)od em(er)at p(er) se du(m) erat i(n)fi rmari(us) / fi at deceto p(er) d(omi)na mate(r) sua

Texto dado por de Santiago Fernández (2016, p. 945).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

El formulario está a caballo entre dos tipologías diferentes. La parte correspondiente al primero de los personajes citados se acopla al formulario del tipo que denominado
fundationes anniversarii y la del segundo tiene la estructura de los epitaphia necrologica. de Santiago Fernández (2016, p. 950).


Filtrar:

Registro actual: 5595 de 5992