Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

IIII : kal(endas) : Iunii : anno : / M : C : XC : VIII : Arnal/dus : Garidelli : fecit / facere : totas : istas : / hedificationes :

Lectura dada por Ramon Miravall i Dolç CatRom XXVI, pp. 155-156.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

El cuatro de las calendas de junio del año 1198 Arnau de Garidells ha hecho todas estas edificaciones.

Traducción dada por Ramon Miravall i Dolç CatRom XXVI, pp. 155-156.

 COMENTARIO:  

Aunque en la lectura he empleado dos puntos a modo de interpución, en el original de aprecian cuatro puntos.
Gramaticalmente tan solo se observa la anomalía de la H al inicio de "hedificationes".


Filtrar:

Registro actual: 538 de 5992