TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Res tibi nota domus haec et fabrica tota quam non ignarus Alfonsus sanguine clarus rex Yspaniarum fecit fuit iste suorum actus in austrinas vires servare carinas arte micans plena fuit haec informis arena era millena biscetena nonagena.
Lectura dada por CIHM 7, 10.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Sea cosa manifiesta, esta casa y toda esta fábrica, que el sabio y de esclarecida sangre Alfonso, rey de los españoles, hizo. Fue lugar conveniente para conservar las naves que han de combatir con las fuerzas de los vientos del austro. Este lugar, que en otro tiempo fue arenas, es ahora edificio de gran ingenio. Año de 1252.
Traducción dada por CIHM 7, 10.
|
|