a)

Deus in nomine tuo salvame fac et in virtute tua iudicame Deus exaudi oracionem meam auribus percipe berua oris mey quon quoniam alienim insurreserunt atuersume et fortes quisierun anima mea et non proposuerunt Deum ante cospectum sum ecce enim Deus aiuuame et Dominus sucebtor est anime me averte mala inimicis meys et in veritate tua disperde illos voluntarie sacrificabo tibi et confitebor nomine tui Domine quoniam bonum est.

b)

In principio erad Verbum et Verbum erad apud eum et Deus erad Verbum hoc erad in principio apud eum homnia per ibso facta sut et sine ybso facttum est nichil quod factum est in ybso vita erad et vita erad lux hominum et lux in tenebris lucet et tenebre eam non comprehenderunt fuit homo misus a Deo cuy nomen erad Ioanes ic venit in testimonium ut testimonium periberet de lumine.

Lectura dada por CIHM 7, 23.

a)

Sálvame por tu nombre esclarecido, y en virtud, oh Dios, haz mi proceso. Escucha mis plegarias y de paso mi voz sea a tu oído. Pues ves, que estos extraños se han alzado a mi daño y que tropa armada y fuerte me ha venido a buscar para la muerte, y que a ti no han mirado. Mas he aquí, que Él me ayuda, y en debate tan fiero hace de escudo mi vida. Da a estos hombres la pena merecida.y de vez les abate. De ellos, libré mi gozo en el lleno, te haré mis sacrificios voluntarios y a tu nombre diré cánticos varios, porque sin par es bueno. Pues soy cierto, que de tamaños males has resuelto librarme, y que respire y que la espalda sin cuidado mire de mis fieros rivales.

b)

Al principio existía la Palabra, y la Palabra estaba junto a Dios, y la Palabra era Dios. Al principio estaba junto a Dios. Todas las cosas fueron hechas por medio de la Palabra y sin ella no se hizo nada de todo lo que existe. En ella estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. La luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la percibieron. Apareció un hombre enviado por Dios cuyo nombre era Juan. Vino como testigo para dar testimonio de la luz.

Traducción dada por CIHM 7, 23.