TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Est : exaltat(us) : in statu : pont/ificat(us) : gloria : no(n)cliva : s(an)c(t)a / Gombald(us) : Oliva : exiit : a mun/di : laq(ue)is : pelagiq(ue) : profundi : / anno : milleno : c(entum) : duplex : cum / duod(eci)mo : est : febru(ari)i : me(n)sis : d(e)ci/mo : numera(n)do : kale(n)dis : vincat : / cu(m) : Xp(ist)o : tum(u)l(o)q(ue) : q(u)i claudit(ur) : isto
Lectura dada por Ramon Miravall i Dolç CatRom XXVI, p.157.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Es exaltado en el estado pontifical, en gloria nunca mengua, Gombau de Santaoliva. Salió de las trampas del mundo y del piélago profundo en el año mil, doble ciento con duodecimo es del mes de febrero, diez contando las calendas. Triunfe con Cristo y desde este túmulo en el que está cercado
Traducción dada por Ramon Miravall i Dolç CatRom XXVI, p.157.
|
|