TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Nobilis pgenie guter gundisalus de quiros / canonicus ecclie archidi de saldaña iste sub lapide / req´escat et abav´clo suo dno pe´t sugery de arguello[.....] / dignitate [...]ta obtinuit ac str/ennie vive´do pare´tes q`et paupés multos su´porta´do p´años XXXVII / illa´gobernavit. et die X madii ano dni mccccl / ab e [......] migravit
Filacteria central :
O maria virgo virginum ora pro me ad tuum filium. AMEN
Lectura dada por MartÃn López (2012, nº 160).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Bajo esta lápida descansa Gutier Gonzalez de Quirós, de noble estirpe, canónigo de esta iglesia y arcediano de Saldaña, y con él su [tÃo materno] don [Pedro] Suarez de Argüello [...] dignitad [...] obtuvo y viviendo entre extraños y parientes y soportando muchas calamidades gobernó en ella treinta y siete años. Y murió el dÃa .. de mayo del año 145[.].
O Maria, virgen de las vÃrgenes ruegao por mi a tu hijo. Amen.
Traducción dada por MartÃn López (2012, nº 160).
|
|