TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
a) sci antonii
b) Joel ppheta Effund膩 sp奴i meum sup ome car[nem]
c) Sancta cristera
d) sce xpine vigs
e) sce paulini eppi
f) Scs Iohes qui (in)carnat est de spu sancte (et) natus ex maria vgine
g) Sa matheus scam ecliam catolicam
h) Ihoan almosnero
i) sci silvestris pp
j) st eugenius
k) st leander
l) sci cipriani epi
m) sci timothei
n) sci tiburcii
帽) sci urbani
o) sci vleriani
p) sci bricii
Lectura dada por Mart铆n L贸pez (2012, n潞 161).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
a) San Antonio
b) Joel profeta: Derramar茅 mi espiritu sobre todos los hombres
c) Santa Cristeta
d) Santa Cristina virgen
e) San Paulino obispo
f) San Juan: el que es encarnado por el esp铆ritu sancto naci贸 de Santa Mar铆a virgen.
g) San Mateo: santa iglesia cat贸lica
h) Juan Limosnero
i) San Silvestre papa
j) San Eugenio
k) San Leandro
l) San Cipriano obispo
m) San Timoteo
n) San Tiburcio
帽) San Urbano
o) San Valeriano
p) San Bricio
Traducci贸n dada por Mart铆n L贸pez (2012, n潞 161).
|
|