TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(Crux) Sanguine preclar(us) / Didac(us) iacet hi(c) tumulat(us). / Morib(us) et vita, Chr(ist)o / servire parat(us). Magnis / magnific(us), parvis sup(er) om(n)ia / grat(us). Vivat in eternu(m), / vivat sup(er) astra beat(us). / Obiit Diag(o) Alvarez, XXIII / días de nove(m)bre, e(ra) MCCCXVII
Lectura dada por Menor Natal (2022, p. 78).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En este túmulo yace Diego, de ilustre sangre. En vida y costumbres sirvió a Cristo. Magnífico ante los grandes, pródigo ante los pequeños. Viva en lo eterno, viva dichoso encima de las estrellas. Murió Diego Álvarez, 23 días de noviembre, era 1317 (año 1279).
Traducción dada por Menor Natal (2022).
|
|