(Crux) Ob honorem S(an)c(t)e Marie / celi regina s(an)c(t)or(um) Sperati / et Marine offert famulus / D(e)i Adefon[sus]

Texto dado por Lorenzo Fernández (2024, n.º 268).

(Cruz) En honor de santa María, reina del cielo, y de los santos Esperato y Marina, ofrece [esta cruz] el siervo de Dios Alfonso.

Traducción dada por Martín López (2012, 5).

La denominada cruz de Peñacorada atestigua una práctica epigráfica altomedieval de la que hemos conservado escasas piezas: la donación de objetos litúrgicos a monasterios o iglesias humildes, alejados de los grandes centros religiosos del reino. La mayoría de las cruces conocidas de la época suelen ser grandes obras de orfebrería con láminas de oro y letras repujadas que incluyen formularios solemnes y de tono elevado (véase las de la catedral de Oviedo o la de la catedral de Santiago). Sin embargo, esta cruz leonesa prueba que también existieron realizaciones de un perfil más bajo: recortada sobre una plancha de bronce, con letras incisas y con un formulario reducido. Lorenzo Fernández (2024, n.º 268).