Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Texto A (brazo Izquierdo) : (crux) Ob honorem s(an)c(t)e Marie / Texto B (brazo inferior) : c(o)eli regina, s(an)c(t)or(um) Sperati / Texto C (brazo superior) : et Marine of(f)ert famulus / Texto D (brazo derecho) : D(e)i [Adefons(us)]

Texto dado por Mart铆n L贸pez (2012, 5).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

(Cruz) En honor de santa Mar铆a, reina del cielo, y de los santos Esperatoy Marina, ofrece [esta cruz] el siervo de Dios Alfonso.

Traducci贸n dada por Mart铆n L贸pez (2012, 5).

 COMENTARIO:  

Esta cruz votiva procede de Fuentes de Pe帽acorada. Se trata de una de las tres cruces, junto a la de Pe帽alba y la conservada en el archivo diocesano de Le贸n, que fueron donadas en el siglo X, posiblemente por Alfonso III. (Mart铆nez L贸pez 2012).


Filtrar:

Registro actual: 552 de 5992