TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Sanctum inquisitionis officium contra haereticorum prabitatem in Hispaniae regnis initiatum est Hispali, anno M CCCCLXXXI sedente in trono apostolico Sixto IV a quo fuir concessum, et regnantibus in Hispania Ferdinando V et Elisabeth, a quibus fuit imprecatum generalis inquisitor primus fuit frater Thomas de Torquemada, prior conventus Sancte Crucis segoviensis ordinis praedicatorum, faxit Deus ut in fidei tutelam et augmentum in finem usque saeculi permaneat exurge Domini iudica causam tuam capite nobis vulpes.
Lectura dada por CIHM 7, 86.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
El santo oficio de la Inquisición contra la herética pravedad en los reinos de España dio comienzo en Sevilla el año 1481, ocupando el trono apostólico Sixto IV, quien lo concedió, y reinando en España Fernando V e Isabel, por lo que fue impertrado. Fue el primer inquisidor general el hermano Tomás de Torquemada, prior del convento segoviense de la Santa Cruz, orden de predicadores. Permita Dios que permanezca hasta el fin para amparo y aumento de la fe. Levántate Señor, juzga tu causa, coged nuestras zorras.
Traducción dada por CIHM 7, 86.
|
|