TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Hec quem tumba tenet Χρ(ι)σ(τι) sup[er] astr[a] serened / Tarrega natalis fuit ordo sibi monachalis / hunc divina bonis ditavit gracia donis / lege sacra plenus verbis ac voce serenus / fecit claustrales sermones et sinodales / carmina tractatus ritmos prosas modulatus / est liber hic testis prebens solacia mestis / vixit mente pia vera prestante sophia / est Petrus dictus ferrerus sit Benedictus / ipsius est obitus Iulii bis quatuor idus / anno incarnacionis D[o]m[in]i MCCXXXI
Lectura dada por Eduard Riu i Barrera, CatRom XXVII, pp. 228.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Cristo tenga sobre los astros aquel que contiene esta tumba. / Tarrega fue su lugar de nacimiento y su profesión la monacal. / La gracia divina lo enriqueció con sus dones. / Pleno de la sagrada ley, con palabras y voz serena, / hizo sermones claustrales y sinodales, / tratados en verso y modulados en ritmos y prosas; este libro es testigo y lleva alegría a los tristes. / Vivió con pensamiento piadoso gracias a la verdadera sabiduría. / Este Pedro, llamado Ferrer, sea bendito; / Su muerte tuvo lugar el ocho de las calendas de julio / del año de la encarnación del Señor mil doscientos treinta y uno.
Traducción dada por Eduard Riu i Barrera, CatRom XXVII, pp. 228.
|
|