Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

- - - - - - ? / +ECCIVÌŁ[- - -] / INCR[- - -]

Texto dado por NEFAE 175.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

En la línea 1 proponen los editores de NEFAE la lectura de un nombre masculino como Deccius, que aunque no documentado hasta ahora, sí se encuentra Decius con una sola C en ambientes cristianos del África Proconsular (CIL VIII 24508 = ILCV 3953b: D.M.s. Decius in pace) o Dalmacia (CIL III 14207.23 = ILCV 1301: Decius hic famulus s(an)c(t)i Andrae).
En la Ășltima lĂ­nea se podrĂ­a interpretar la fĂłrmula in C(h)risto o, menos posible, i(n) n(omine) C(h)risti, por ser fĂłrmula inicial. La primera atestiguada en otra lauda emeritense del presente conjunto (NEFAE 183) y la segunda presente tambiĂ©n en otra lauda emeritense fechada igual que la anterior en el siglo IV (CICMe 20), y con idĂ©nticas abreviaturas a las propuestas supra. NEFAE 175.


Filtrar:

Registro actual: 5846 de 5992