TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(crux) In hac urna jacet huma/tum corpus Isimberti civis Ba/rchinonensis filii Richel/mi qui obiit die XV kalenda/rum madiarum aera DCCCLX / anni domini DCCCCXXII pro Ejusve / anima uxor illius Reutiodes / matrona valde religiosa con/struxit hanc turrem ut sit do/mino optitulante ad tutelam / dom[us] istius sancti Cucufatis mar/tiris qui dignetur [- - -] / pro eo [- - -/- - -] universis XI annis amen / IIII regni [- - - ]
Lectura dada por Eduard Riu i Barrera, CatRom XXVII, p. 229, nota 1
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En esta urna está enterrado el cuerpo de Isimbert, ciudadano de Barcelona, hijo de Richelm, que murió el dÃa 15 de las calendas de mayo del año 960 de la era y 922 del Señor; en remedio de su alma, Reutiodes, matrona muy piadosa, construyó esta torre, para que sirva, con la benevolencia del Señor, para defensa de esta casa: que el mártir san Cucufato se digne [- - -] para él [- - -] cada once años. Amén. [- - -] Cuatro del reino [- - -]
Traducción dada por Eduard Riu i Barrera, CatRom XXVII, p. 229, nota 1
|
|