(crux) / Formica famula Dei / vixit annos X̂LV / requiev[i]t in pace / su(b) d̂îe kal(endas) maias er/a sescens trisis

Texto dado por NEFAE 199.

Formica, sierva de Dios, vivió 45 años y descansó en paz el mismo día de las kalendas de mayo del año 603 de la era (hispana).

Traducción dada por NEFAE 199.

El nombre de la difunta, Formica, es muy poco corriente en la onomástica cristiana, pues solo está documentado en unas pocas inscripciones procedentes de Roma y en otra de Puteoli. La peculiar e infrecuente forma de indicar el cardinal III del año con trisis (“tres ases”) solo se encuentra en Mérida en otra lauda cuyo epitafio es casi cuatro décadas posterior: el del archidiaconus Heleuterius, enterrado en la cripta basilical de Santa Eulalia (CICMe 37.c = HEp 4, 179 = AE 2001, 1169). Asimismo, aparece también en Mértola, para indicar el 563 de la era (IHC 304 = ICERV 93). Este es un sistema de datación de la aera en epígrafes de época visigoda habitual en el suroeste peninsular, que solo se emplea en el siglo VI, y que consiste en mutar los cardinales por indicaciones monetales como semis, as, depundius, trisis, etc.Además cabe destacar la extraña forma de desarrollar el numeral de la fecha DC mediante sescens (en sustitución del cardinal sescenti), con paralelos muy cercanos en el espacio y el tiempo, esto es, en dos laudas sepulcrales halladas en el territorio emeritense en la localidad de Montijo (Badajoz) y con fecha expresa del 604 de la era en una de ellas (IHC 22 = ILCV 1428 = ICERV 52: sisccens quattus). NEFAE 199.