TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Nonas Augusti, a(nn)o D(omin)i M CCC XLI, o/biit B(er)n(ardus) Sa(m)psonis, rector altaris Om(n)i/um S(an)c(t)o(r)u(m) in sed(e) Barch(inon)e, q(u)i in d(i)c(t)o alta/ri stabilivit t(er)cium p(res)b(ite)ratu(m) et in eade(m) / sed(e) unu(m) anniv(er)sariu(m) et unu(m) paupe(rem) in / refretorio, que o(mn)ia facit rector ip(s)i(us) / pr(es)b(iter)at(us), cui(us) a(n)i(m)a req(u)iescat in pace, ame(n)
Texto dado por de Santiago y Cueto (2023, anexo, nº5).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
El dÃa de las nonas de agosto (13 de agosto) del año del Señor de 1341 murió Bernat Sampsó, rector del altar de Todos los Santos en la sede de Barcelona, que en dicho altar estableció un tercer presbiterado y en esa misma sede un aniversario y un pobre en el refectorio, que todas estas cosas las hizo el mismo rector presbiterado, cuyo alma descanse en paz, amén.
Traducción dada por de Santiago y Cueto (2023, anexo, nº5).
|
|