TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
A(n)no D(omin)i M CCC XLIII, X k(a)l(endas) Octobris, obiit / A(rnaldus) Gassol, civis Barch(inone), q(u)i stabilivit terci/um p(res)b(ite)ratum S(an)c(t)e M(ari)e et unu(m) an(n)iv(er)sariu(m) gen(er)a/le triu(m) d(ena)r(iorum) et quattuor pauperes in elemosi/na et multa alia bona p(er) s(an)c(t)os manumisso/res amore D(e)i dist(r)ibuta. Ei(us) a(n)i(ma) req(u)iescat i(n) pace, a(men)
Texto dado por de Santiago y Cueto (2023, anexo, nº7).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En el año del Señor de 1343, el dÃa 10 de las kalendas de octubre (22 de septiembre), murió Arnau Gassol, ciudadano de Barcelona, que estableció un tercer presbiterado de Santa MarÃa y un aniversario general de tres dineros y limosna para cuatro pobres y muchas obras buenas cosas distribuidas en el amor de Dios por los santos albaceas. Que su alma descanse en paz, amén.
Traducción dada por de Santiago y Cueto (2023, anexo, nº7).
|
|