|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(Crux) Teodemirus / famulus d(e)i vixit / in hoc s(a)ec(u)lo LXXVI / ann(os) 路 accepta pe/nitentia quievi / in pace sub d(ie) / XVII k(a)l(en)d(as) no/vemb(res) era DCC / 路 路 路
Texto dado por ERBC 31.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
(Cruz) Teodemiro, siervo de Dios, vivi贸 en este siglo 76 a帽os. Hecha penitencia, descans贸 en paz el d铆a 17 de las kalendas de novienbre, en la era del 700 (16 octubre 662)
Traducci贸n dada por Fita (1897, p. 351, n潞 16).
|
|
COMENTARIO:
|
Un fragmento con la misma f贸rmula, aporta Monsalud (BRAH 43, 1903, 249): [Hortensia | quies]cens | in pace peni |[tentia accepta], de Salvatierra de los Barros, no lejos de Jerez de los Caballeros; quiz谩 mejor [Vives]: [Hort]ensia [peni]tens [req. in pa]ce.
|
|
|
|
|