Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Consecrata est ec(c)l(es)sia B(eata)e Ma(ri)ae p(er) manu(m) / Mauricii Burgen(sis) ep(iscop)i, VII die me(n)si(s) / nov(em)bris anno Gr(atia)e MCCXXIIII / Era MCCLXII INM (---)

Texto dado por Martín Rodríguez (2013, p. 130).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

La iglesia fue consagrada a Santa María por obra de Mauricio, obispo de Burgos, el día 7 del mes de noviembre del año de Gracia 1224, Era de 1262. INM.

Traducción dada por Martín Rodríguez (2013, p. 130).

 COMENTARIO:  

Tomando como ejemplo el estudio de una consecratio de la misma época y de un pueblo cercano, las tres últimas letras podrían interpretarse como la abreviatura de la expresión "in maiori", que continuaría con la palabra "altare" y la posterior cita de la deposición de las reliquias allí guardadas. Por otro lado, podría ser un epígrafe inacabado.
Martín Rodríguez (2013:130).


Filtrar:

Registro actual: 5969 de 5992