TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
[Abbas Fernandus jacet hoc tumulo venerandus moribus ornatus firmun] /T 路 Dicuntque 路 beatum 路 reges 路 magnates 路 proceres 路 regnis / otentes 路 clarus 路 magnificus 路 probitatis 路 semper 路 amicus 路 gaudat / in pace 路 celi 路 Fernandus 路 in arce 路 Era 路 MCCXXX 路 idus 路 februari
Lectura dada por Carro Garc铆a, 1941, p. 392.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En este t煤mulo yace el venerable Abad Fernando. Los reyes, los magnates, los pr贸ceres y poderosos del reino son testigos de la pureza de sus costumbres y lo aclaman bienaventurado. Fue ilustre, magn谩nimo y siempre amigo de la probidad. Goce en paz Fernando en la morada del cielo. El 13 de febrero del a帽o de 1192.
Traducci贸n dada por Carro Garc铆a, 1941, p. 393.
|
|