Conteviti letu pede gema lucerna toleti preclarus vitae rectus rectusq(ue) potens sine lite stirpe fuit magnus et vixit mitos ut agnus vixit iocunde servans vis legis abunde atamen o (Christ)e si quo sit recesisti parcere digniris illi pater et misereris Rodericus milis obiit 25 días sept(ember) era MCCXXIIII.

Texto dado por : CIHM 8, 11

Destruido por el pie [de la muerte], toledano famoso, de vida recta, poderoso, fue de gran linaje, vivió de acuerdo con la ley. ¡Oh, Cristo! si para ti este es reo en alguna cosa, dígnate perdonarlo, Padre, y ten misericordia. Murió Rodrigo, caballero, 25 días de septiembre, era 1224.

Traducción dada por: CIHM 8, 11