Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

[Depositus hic Tassius antro corporis membra / alti nobilius cliens en] ill[e iacentem /qui auxiliante Deo hanc au]la in c[aput erexit / Sedem Romanam adivit et d]ecr[etum accepit / francorum regem petibit et preceptum adiunxit / defuit isdem celestis misteria verbi / annorum nongentorum quinquagintaque quinque / ter quaternis bis quoque semis indicione presente / sub sexto kalendas februarii mense / Omnes orate Deum ut almum sistat in evum amen]

Lectura dada por ELMCC 29, pp. 312-313.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aqu铆 en esta gruta est谩 depositado el cuerpo de Tassi, elevado y noble cliente, all铆 yacente, quien erigi贸 desde los cimientos esta iglesia para asistencia de Dios, ayud贸 a la Sede Romana y recibi贸 el decreto, se dirigi贸 al rey de los francos y uni贸 el precepto, parti贸 hacia los cielos con los misterios de la palabra en el 955, en la indicci贸n tres veces cuatro, dos veces medio (13), en el d铆a 6 de las kalendas de febrero. Orad todos a Dios para la salvaci贸n del alma, amen.

Traducci贸n dada por ELMCC 29, pp. 312-313.

 COMENTARIO:  

Texto reconstruido fundamentalmente por Mund贸, gracias a las transcripciones de Pujades, erudito catal谩n del siglo XVII, autor de la "Cr贸nica universal del Principado de Catalu帽a".


Filtrar:

Registro actual: 578 de 5992