TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Splendor forma caro virtus cum germine claro / ut cito florescunt modico sic fine liquescunt / Hoc duo testantur comites hic qui tumulantur / Bernardus Taiaferr Guilelm cognomine crassus / sed pater infando Rodano fatalia passus / Armis consilio rebus fama viguere / Sumptibus hanc multis ditare domum studere / Unde coronati regnent super astra beati
Lectura dada por Santiago de Fernández 2001, ELMCC 40, pp. 322-323
|
|
TRADUCCIÓN:
|
La nobleza, la belleza, el cuerpo, el valor se iluminan con el vástago, al instante florecen y con poco al fin se disuelven. Estos condes aquà enterrados, Bernardo Tallaferro y Guillermo llamado el Gordo, asà lo testifican; pero el padre dio el paso fatal en el cruel Ródano. Tuvo buena fama con las armas, por su razón, por las cosas materiales. Se aplicó en el enriquecimiento de esta casa con muchas cosas tomadas. ¡Que dichosos y coronados reinen sobre los astros!
Traducción dada por Santiago de Fernández 2001, ELMCC 40, pp. 322-323
|
|