TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
A) (Crux) O mortale gen(us) cur mu(n)dum, no(n) cito, sp(er)nis / q(u)i perit ut cernis morit(ur) rex dives egen(us) / (Crux) Ecce puer gen(e)ris regalis stirpe creat(us) / an(n)is sub teneris rapt(us) iacet hic tum(u)lat(us) / (Crux) vivat ut i(n) celis roget q(u)icumq(ue) fidelis. / Obiit Fernand(us) Petri XX dies / madii era MCCLXXX
.B) ..m Virgi(n) Maria et...
Texto dado por CIHM 8, 27
|
|
TRADUCCIÓN:
|
A) Oh, mortal estirpe ¿por qué no desprecias rápido el mundo que cómo ves muere? Muere el rey, el rico, el pobre. Aquà yace sepultado un niño nacido de sangre real, fue robado bajo sus tiernos años. Viva en los cielos para rogar por cualquiera de los fieles. Murió Fernando Pérez, a 20 dÃas de mayo, era 1280
B) ...Virgen MarÃa y...
Traducción dada por CIHM 8, 27
|
|