|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(Crux) Hic iacet do(m)n(us) Mateus / Michaelis Aben Furon. / Miles strenuus et gene/rosus, vir prudens / et iustus, animo cos/tans, fidus amicus. / Obiit III die me(n)se ianuar(i), / era MCCLXXXVII. Anima/ ei(us) req(u)iescat in pace. Ame(n).
Lectura dada por CIHM 8, 31.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aquà yace don Mateo Miguelez aben Furon. Caballero esforzado y generoso, hombre prudente y justo, de ánimo constante, y fiel amigo. Murió el cuarto dÃa del mes de enero, era 1287. Su alma descanse en paz. Amén.
|
|
COMENTARIO:
|
El finado pertenecerÃa al linaje de los Ben Furon, señores de AjofrÃn. En el testamento de uno de sus hijos, Alfonso Mateo, se dispone que fuera enterrado en Santa Leocadia, al lado de la lápida de su padre, Mateo Micaelis.
|
|
|
|
|