|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(monogramma Christi) / (palma) Criscen/tio famulus Dei / [vi]xit annos XLVI / [Re]quievit in pace / [D(ie) t]ertio k(a)l(endas) oc/[tob]res (a)era DLXVII
Texto dado por Gordillo et al. (2025, p. 235).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Crescenci贸n, siervo de Dios, vivi贸 46 a帽os. Descans贸 en paz el 29 de septiembre del a帽o 529.
Traducci贸n dada por Gordillo et al. (2025, p. 235).
|
|
COMENTARIO:
|
La presente inscripci贸n ofrece el primer testimonio en la epigraf铆a hispana del antrop贸nimo Criscentio. Dicha forma deriva de Crescens, empleado habitualmente como cognomen. En este caso, el nombre latino ha sufrido un cierre en la primera vocal y se declina como tema en nasal, frente al esperado Crescentius. (Gordillo et al. 2025, 236).
|
|
|
|
|