Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Crux) Hobiit famulus D(e)i G+[---] / confesus XIII k(a)l(en)d(a)ṣ[---] / era DCCCCXLIa

Texto dado por Lorenzo Fernández (2024, n.º 235).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Murió el siervo de Dios G(…), confeso, el día 13 antes de las kalendas de (…) en la era 941 (año 903 d.C.).

Traducción dada por Lorenzo Fernández (2024, n.º 235).

 COMENTARIO:  

Se ha perdido el antropónimo al final de l.1, el cual no puede ser reconstruido dada la numerosa onomástica que comienza por la letra G. El abanico de posibilidades resulta demasiado amplio y carecemos de información para acotarlo. También habríamos perdido el nombre del mes, probablemente abreviado. Lorenzo Fernández (2024, n.º 235).


Filtrar:

Registro actual: 6098 de 6102