(Crux) Ecce dom(u)s D(omi)ni et porte caeli aeclesia / difusa et non divisa genitricis D(omi)ni / S(an)c(t)e Marie in onore ipsius dom(i)nus V(e)rmundus / rex in era XXVIIIIa p(o)s(t) m(illesima) fieri precepit

Texto dado por Lorenzo Fernández (2024, n.º 269).

He aquí la casa del Señor y la puerta del cielo: la iglesia expandida, pero no dividida. En honor de santa María, madre del propio Señor, el señor rey Vermudo mandó que fuera hecha en la era vigesimonovena después de la milésima (año 991 d. C.).

Traducción dada por Lorenzo Fernández (2024, n.º 269).

La línea 1 se inspira en: Genesis 28, 17: Pavensque, Quam terribilis est, inquit, locus iste! non est hic aliud nisi domus Dei, et porta caeli.
Debe llamarse la atención sobre otra inscripción berciana ubicada muy cerca de esta, en Pieros (pedanía de Cacabelos) cuyo inicio es similar.
En cuanto al promotor de la inscripción de Corullón, debe identificarse con Vermudo II (rey entre 985-999). Las diferentes ediciones del texto han ofrecido varias datas compatibles con el reinado de Vermudo II. Siguiendo las deducciones de Quintana Prieto (1983, 432-440) parece prudente decantarse por el año 991 d.C. corregido en Flórez (1762, 191). Este autor bebe de la lectura directa del padre Alonso, quien conoce la lectura de Yepes y, por tanto, la corrige a sabiendas tras autopsiar la pieza. Lorenzo Fernández (2024, n.º 269).