|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(Crux) In hoc tumulo requ(i)e/scit f(a)m(u)la D(e)i dibe / memorie Mumad(o)m(in)a / etas parba obe/dientia clara p(er)man/sit religiosa. / Obiit d(i)e IIa f(eria) XIIo k(a)l(endas) n(ovem)br(i)s / era DCCCCLXXXVI[I]a蹋
Texto dado por Lorenzo Fern谩ndez (2024, n.潞 278).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En este t煤mulo descansa Mumadona, sierva de Dios de divina memoria, corta de edad, de distinguida obediencia, permaneci贸 religiosa. Muri贸 el d铆a de la II feria, el XII antes de las kalendas de noviembre, era 987 (el lunes, d铆a 20 de octubre del a帽o 949 d.C.).
Traducci贸n dada por Lorenzo Fern谩ndez (2024, n.潞 278).
|
|
COMENTARIO:
|
La cuidada elaboraci贸n externa e interna del epitafio sugiere la existencia de un enterramiento privilegiado, aunque se nos escapa la relaci贸n entre la tumba y el soporte: no parece una estela, ni tampoco lo suficientemente grande para cubrirla siquiera horizontalmente. El antrop贸nimo Mumadona es bien conocido en la diplom谩tica altomedieval. La fecha de defunci贸n ha suscitado algunos problemas en ediciones anteriores dado que la esquina inferior derecha no se conserva. Dentro de las opciones que encajar铆an en el espacio disponible estimamos que la era m谩s posible es DCCCCLXXXVII, pues coincide en lunes, tal y como la expresi贸n de la feria exige. Lorenzo Fern谩ndez (2024, n.潞 278).
|
|
|
|
|