Texto a) Xr(istu)s ḥic Manet

Texto b) MMM / MX

Texto c) FRO

Texto d) (Crux) Omnia mihi [-c.4-] Xr(ist)e O

Texto e) [-c.4/5-]NINO d[.]dicii O MAA

Texto f) (monogramma) AUI

Texto g) (Crux) IMPROMPIA InS+tOdIAM++[---]


Textos dados por Lorenzo Fernández (2024, n.º 283).

La inscripción c) ha sido interpretada con las grafías iniciales de un antropónimo, quizá el del Frunimio (Morillo − García, 2020: 403), aunque podrían admitirse más opciones, véase Froila o similares. Estos investigadores han interpretado el texto d) como el inicio de la I Epístola de San Pablo a los Corintios: Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt, Omnia mihi licent sed ego sub nullius redigar potestate. Sin embargo, tras los dos primeros términos, nos parece dudosa la identificación. Estas dos, así como el resto de las inscripciones deben ser de incisión coetánea, en algún momento mientras la pieza se encontraba expuesta y reutilizada. La zona de la antigua Puerta del Obispo, demolida definitivamente en 1910, recibía su nombre por la cercanía del palacio episcopal leonés. Este dato invita a hipotetizar sobre si la antigua basa romana habría sido reutilizada en el palacio o en alguna estancia relativa a la catedral; cualquiera de estas opciones resulta difícil de comprobar. Los datos arqueológicos no revelan su origen, tan solo que la puerta tardorromana fue renovada tres veces en la época que nos ocupa: una a mediados del siglo IX asociada a la ocupación de Ordoño I, otra en el siglo X vinculada a la donación de Ordoño II del palacio al obispo Frunimio II y una tercera ya a mediados del XI (Morillo − García, 2020: 399). Lorenzo Fernández (2024, n.º 283).