Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Crux) Obit f̣[amu]ḷa D(e)i Vinilon[a ---] / die lunes IIII ṇ[onas i]ụni era DCCC[---]

Texto dado por Lorenzo Fernández (2024, n.º 299).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Murió la sierva de Dios Vinilona el lunes día 2 de junio de la era (…)

Traducción dada por Lorenzo Fernández (2024, n.º 299).

 COMENTARIO:  

Comparando la reconstrucción del texto con los formularios habituales en este tipo de inscripciones funerarias no parece que hayamos perdido gran parte de la inscripción, tan solo el final del antropónimo en l.1 y el final de la data en l.2. La laguna situada en el centro de la l.1 puede ser subsanada gracias a la existencia en el fragmento 2 de una -A final junto al trazo superior de la D- inicial de la siguiente palabra. Dado el espacio existente, no sería necesaria que estuviese abreviada la palabra famula. El nombre de la difunta parece que debe reconstruirse como Vinilona, antropónimo de raíz goda no atestiguado en la península epigráficamente. Lorenzo Fernández (2024, n.º 299).


Filtrar:

Registro actual: 6127 de 6140