|
Morán (1949: 90) reproduce una lectura que dice tomar de Manuel Gómez-Moreno. Repasando la bibliografÃa que ofrece, no tenemos constancia de que el granadino la publicara por su cuenta. El texto ofrecido tiene algunos problemas de difÃcil solución. En primer lugar, la secuencia In nomen/nomine suele ir acompañada de Dei o Domine. Dada la práctica ausencia de diacrÃticos en la única edición conocida, no podemos saber con certeza si después de la secuencia falta texto, lo más seguro, o estamos ante un formulario reducido. Del mismo modo, la ausencia del nombre del difunto llama la atención. El verbo discedere no es habitual, apareciendo de manera testimonial en epÃgrafes de un nivel léxico superior (como la placa de la fortificación de Alfonso III). En l.3 la fórmula pvs propuesta, probable abreviatura de post, parece extraña, por lo que proponemos la más frecuente p(o)s(t) o pos(t). El resto del texto, seguramente la zona menos afectada por la erosión del regato y las lavanderas, no entraña dificultad para su comprensión. Lorenzo Fernández (2024, n.º 300).
|