Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Crux) H蹋oc signo tu[etur pius] / (Crux) Oc signo v[incitur inimicus]

Texto dado por Lorenzo Fern谩ndez (2024, n.潞 379).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Con este signo se cobija al piadoso. Con este signo se vence al enemigo.

Traducci贸n dada por Lorenzo Fern谩ndez (2024, n.潞 379).

 COMENTARIO:  

Las excavaciones en la ermita de Santiago no han permitido datar su construcci贸n en 茅poca de Alfonso III, si bien la ventana en forma de arco de herradura que conserva puede ser material reutilizado de alguna estructura de ese periodo (Noack-Halley, 1997: 164 y ERPo 490). Garc铆a de Castro (1995, 492) s铆 defiende una fecha cercana al siglo IX en funci贸n de los vanos y el aparejo. Para este autor la placa debe interpretarse dentro de un contexto de protecci贸n o defensivo, dato con el que coincidimos por el tenor de su texto. N煤帽ez Rodr铆guez (1978, 158), que tambi茅n lleg贸 a la misma conclusi贸n, ofreci贸 una hip贸tesis de dataci贸n para el ep铆grafe. Apunta al lapso entre los a帽os 859 y 968, a帽os de ataques normandos a la zona, deduciendo que tras el primero las autoridades asturleonesas debieron responder con la construcci贸n de alg煤n tipo de estructura defensiva. Nos parece plausible la hip贸tesis, pero trasladar铆amos el siglo X la elaboraci贸n de este ep铆grafe por considerar que se aviene mejor con los datos arqueol贸gicos, hist贸ricos y epigr谩ficos. Lorenzo Fern谩ndez (2024, n.潞 379).


Filtrar:

Registro actual: 6145 de 6167