Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Laboraverunt ista / ponte in era DCCCC et / fuit perfecta [---]

Texto dado por López Ferreiro (1899, p. 658).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Hicieron este puente en la era 900 (año 862 d.C.) y fue acabado (…)

Traducción dada por Lorenzo Fernández (2024, n.º 390).

 COMENTARIO:  

Esta inscripción debe ponerse en relación con un grupo de epígrafes cuya temática es común: todos conmemoran la erección de un puente y se sitúan en la provincia de Pontevedra. La existencia de esta no es segura, como ya hemos indicado, pues es posible que López Ferreiro, su primer editor, beba de una fuente poco fiable. En cualquier caso, resulta difícil de comprobar por su pérdida material, por la pérdida de la fuente de López Ferreiro y por la similitud en el formulario de las construcciones de puentes. Como todos los editores anteriores, nos tenemos otra posibilidad de reproducir el texto dado por López Ferreiro. Lorenzo Fernández (2024, n.º 390).


Filtrar:

Registro actual: 6154 de 6167